Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • S'impatienter, perdre patience : "ngắc ngỏm" est un verbe dialectal vietnamien qui exprime un état d'impatience, d'agacement ou d'énervement dû à une attente ou à une situation frustrante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chờ lâu quá, tôi ngắc ngỏm rồi. (J'attends depuis trop longtemps, je commence à m'impatienter.)
  • Đừng có ngắc ngỏm, việc gì cũng cần thời gian. (Ne sois pas impatient, toute chose nécessite du temps.)
  • Bọn trẻ ngắc ngỏm đợi đến lượt mình chơi. (Les enfants s'impatientent en attendant leur tour pour jouer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes familiers ou régionaux. Il transmet souvent une nuance d'irritation légère ou de frustration face à un délai.

Variantes et mots apparentés

• Sốt ruột (verbe/adjectif) : Être impatient, avoir hâte. (Langage courant)
• Nóng lòng (verbe/adjectif) : Être pressé, avoir très hâte. (Langage courant)
• Mất kiên nhẫn (verbe) : Perdre patience. (Langage standard)

Synonymes

• S'impatienter : Devenir impatient.
• Se agacer : S'énerver légèrement.
• Perdre patience : Ne plus pouvoir attendre calmement.

Expressions idiomatiques connexes

• Ngồi không yên : Ne pas tenir en place (littéralement : ne pas pouvoir rester assis tranquillement), souvent à cause de l'impatience ou de l'excitation.
  • Nghe tin đó, nó ngồi không yên. (En entendant cette nouvelle, il n'a pas tenu en place.)
• Nóng như lửa đốt : Être très pressé ou impatient (littéralement : chaud comme si le feu brûlait).
  • Chờ kết quả, cô ấy nóng như lửa đốt. (En attendant le résultat, elle était sur des charbons ardents.)

1. (dialecte) s'impatienter